1 00:02:26,133 --> 00:02:28,922 LÉPÉSEK A KÖDBEN 2 00:04:02,002 --> 00:04:05,187 Nem is olyan régen történt, egy kora tavasszal. 3 00:04:06,669 --> 00:04:09,908 Hitler hadosztályai felövezték a hegyek vaskarikával. 4 00:04:12,535 --> 00:04:16,278 A felszabadító hadsereg többsége volt a pusztulás üstjében találtak.ben 5 00:04:17,599 --> 00:04:20,811 A jelentések szerint 80 volt ebben a bejegyzésben. 6 00:04:22,119 --> 00:04:26,052 A kör megtörése és a brigád indulása ellenállásuktól függött. 7 00:04:27,490 --> 00:04:32,330 Egész éjjel haldokoltak, ellenálltak ellenséges rohamok. 8 00:04:34,700 --> 00:04:38,971 A végsőkig a posztjukon maradtak osztag harcosa nem hagyta el.t 9 00:04:40,944 --> 00:04:44,452 A szemek, amelyektől búcsút mondtak talán a „Búcsú”t mondták 10 00:04:44,742 --> 00:04:47,652 hiszem, hogy vannak nincs túlélő odakint. 11 00:04:53,895 --> 00:04:57,124 Igen, 80 volt belőlük a nap eleje. 12 00:04:58,004 --> 00:05:01,747 És naplementekor... Itt van történetünk kezdődik. 13 00:06:47,062 --> 00:06:48,060 Gavrilka! 14 00:06:55,354 --> 00:06:57,585 Siessünk. Már itt vannak. 15 00:07:02,270 --> 00:07:04,172 Karjait a nyakam köré fonta. 16 00:07:05,619 --> 00:07:08,061 A miénk mind elment, muszáj utolérni. 17 00:07:52,000 --> 00:07:56,051 Tekintse meg őket a bejegyzésünkön, átkozott Krauts! 18 00:07:56,955 --> 00:08:01,603 Miért nem jöttek, amíg fent voltam? - Fogd be, pont időben indultunk. 19 00:08:02,672 --> 00:08:06,687 Most keményen kell próbálkoznunk, utolérni a brigád. - Most már könnyű, Gavrilka. 20 00:08:07,031 --> 00:08:11,023 Uraim, a németek nem vívnak háborút este, reggel a mieinkkel leszünk. 21 00:08:13,360 --> 00:08:16,248 Hallod, ezek a mi bombázóink. - Hallom. 22 00:08:17,206 --> 00:08:19,320 Az élő tüzérség nyomul előre. 23 00:08:20,599 --> 00:08:23,523 Víz, víz... - Tessék, vedd el. 24 00:08:24,204 --> 00:08:25,531 Segítsetek elvtársak. 25 00:08:26,987 --> 00:08:30,253 Vedd el. - Ne add fel, kedveseim! 26 00:09:14,882 --> 00:09:17,676 Hadnagy uram, végre megvan érkezett ehhez a poszthoz. 27 00:09:18,698 --> 00:09:21,195 Az ellenségek többsége már rég elment. 28 00:09:21,590 --> 00:09:24,372 És téged itt tartott vissza egy csomó halott. 29 00:09:24,492 --> 00:09:27,601 Kapitány úr, ez volt a legerősebb minden támadó harca. 30 00:09:27,865 --> 00:09:31,282 Minden rendelkezésre álló erőforrást felhasználtunk. - És még mindig kudarcot vallott. 31 00:09:32,303 --> 00:09:35,356 Mint ahogy azt mondják: „A banditák ellenálltak lehetetlen. 32 00:09:36,886 --> 00:09:40,832 Egyszerűen nem értem kapitány úr, hogyan tette életben maradnak ennyi bombázás után. 33 00:09:41,125 --> 00:09:42,757 És harcolnak, mint az ördögök. 34 00:09:43,767 --> 00:09:47,196 mit gondolsz? Talán ezeket sziklák védték őket. 35 00:09:47,740 --> 00:09:52,307 Nem annyira hadnagy uram, ez valami más. 36 00:09:53,482 --> 00:09:55,642 Nem tudom, vannak-e túlélők. 37 00:09:55,981 --> 00:09:59,856 A csata végén csak ez a kettő géppuskák lőttek, hadnagy. 38 00:10:00,830 --> 00:10:02,580 Szóval csak kettő? 39 00:10:08,848 --> 00:10:10,492 És vannak sebesültek is. 40 00:10:14,555 --> 00:10:17,173 Azonnal küldök egy járőrt, hogy megsemmisítse őket! 41 00:10:17,552 --> 00:10:20,511 Ne siess annyira egy járőrrel, hadnagy uram. 42 00:10:20,816 --> 00:10:24,714 De kapitány, el kell intéznem egy feladatot mindazokat a banditákat, akiket hátrahagytak. 43 00:10:26,326 --> 00:10:28,815 És különleges feladatom van, hadnagy úr. 44 00:10:30,764 --> 00:10:33,289 És mától fogsz hallgatni csak az én parancsaim. 45 00:10:35,412 --> 00:10:38,018 Férfiak, van valahol víz? égek. 46 00:10:38,629 --> 00:10:42,597 Menjünk le oda keresni. Útközben megtaláljuk az útvonalat. 47 00:10:50,860 --> 00:10:54,606 Hová küldjek járőrt, kapitány? Vissza kell vinni őket élve? 48 00:10:54,876 --> 00:10:59,267 Még egyszer, hadnagy. Azt mondtam, hogy nem járőrökre van szükség. 49 00:11:00,535 --> 00:11:02,895 Kapitány, a főparancsnokság a jelenlétedet akarja. 50 00:11:14,123 --> 00:11:16,307 Andres Keller kapitány, figyelek. 51 00:11:23,142 --> 00:11:26,853 Tépd el, az átkozott Krauts! - Nem, ha igen rohanni fognak vágást keresni. 52 00:11:27,294 --> 00:11:28,445 Menj alá. 53 00:11:30,723 --> 00:11:32,954 Hadd higgyék, nincs itt senki. 54 00:11:36,969 --> 00:11:37,756 Mi? 55 00:11:38,944 --> 00:11:40,341 Általános benyomás? 56 00:11:41,233 --> 00:11:44,862 A harci tevékenységet leállították kemény ellenállásukat. 57 00:11:45,578 --> 00:11:46,517 Igen, igen. 58 00:11:47,621 --> 00:11:50,788 Azonnali következménye a jogsértés a partizánok 59 00:11:50,908 --> 00:11:52,814 akik északnyugatra vonulnak vissza. 60 00:11:53,871 --> 00:11:56,395 Igen. Nem, nincsenek foglyok. 61 00:11:57,975 --> 00:11:58,739 Mi? 62 00:12:01,627 --> 00:12:05,114 Katonai szempontból az elemzés az teljesen világos. 63 00:12:07,046 --> 00:12:08,796 Nem, nem jönnek vissza hamarosan. 64 00:12:09,864 --> 00:12:11,543 Új elem jelent meg. 65 00:12:12,682 --> 00:12:14,238 A Jung-változatot alkalmazom. 66 00:12:17,127 --> 00:12:21,178 Mi lesz velünk a végéig? És mikor érjük utol a brigádot? 67 00:12:22,059 --> 00:12:26,027 Hagyd ezt most. nem akarom halj meg a félelemtől is. 68 00:12:43,056 --> 00:12:43,936 Hallgat. 69 00:12:45,451 --> 00:12:47,964 A mi embereink sokkal távolabb vannak mint tegnap este. 70 00:12:48,882 --> 00:12:53,333 Azt hiszi, ezzel utolérjük őket Németek a hátunkon? - Mit javasolsz? 71 00:12:53,978 --> 00:12:56,374 Mit tegyünk? - Mit javasolhatok? 72 00:12:57,196 --> 00:12:58,957 Tudod, mi vár ránk. 73 00:12:59,908 --> 00:13:03,888 Ki tudja hány mérföld nélkül élelmiszer, ezen a pusztaságon keresztül. 74 00:13:04,593 --> 00:13:07,751 Nincs más megoldás, cselekszünk helyzetnek megfelelően. 75 00:13:10,820 --> 00:13:15,012 Nekik könnyebb? - Persze, hogy vannak vályúban, és tudják, hová mennek. 76 00:13:15,329 --> 00:13:17,724 Nem visznek tovább senkit a hátukat. 77 00:13:18,734 --> 00:13:22,139 Követjük a brigádokat. Követni fogjuk a csata visszhangjait. 78 00:13:41,315 --> 00:13:42,560 hadnagy uram, 79 00:13:43,969 --> 00:13:47,808 parancsolja meg katonáinak, hogy ne lőjenek egyetlen golyót a parancsom nélkül. 80 00:13:48,140 --> 00:13:52,084 Nem értem, kapitány úr. - Hány napig töltötték be ezt a posztot? 81 00:13:52,601 --> 00:13:55,771 5 napig ostromoltuk ezt a dombot. - 5 nap? 82 00:13:58,053 --> 00:14:00,202 Szóval éheztek a posztjaikra? 83 00:14:13,696 --> 00:14:15,506 Mit gondol az a Gavrilka? 84 00:14:15,953 --> 00:14:20,039 Két napja nem ettem, és elköltözik előre. Mintha egy teherhordó állat lennék! 85 00:14:20,321 --> 00:14:25,411 Nem kell kiabálnod, megértelek. - Köszönöm, megértése sokat jelent! 86 00:14:25,531 --> 00:14:29,435 Szerinted emiatt jóllaktam? - Elnézést, nem akartalak megbántani. 87 00:14:29,555 --> 00:14:33,380 Tudom, hogy nem, ez megcsúszott mindig megteszi. Ismerjük egymást. 88 00:14:33,674 --> 00:14:36,947 Mondd, mit akarsz tőlem? - Csak hogy kevésbé idegesítsek! 89 00:14:37,446 --> 00:14:40,334 Hogy nem beszélsz sokat. Ezt hagyd nekem... 90 00:14:45,167 --> 00:14:47,939 Gavrilka, Vignja, gyere vissza! 91 00:14:49,101 --> 00:14:52,729 Mi az? Mi történt? - Murdja elment, nem látom. 92 00:14:57,148 --> 00:15:01,163 hova mész most? - Isten anyja, mi volt ez? 93 00:15:09,976 --> 00:15:13,005 Mi történt, Murdja? - Hogy érted, mi történt? 94 00:15:13,334 --> 00:15:17,261 Ha ennyire idegesített, akkor nem jönne vissza! - Add a kezed. 95 00:15:29,898 --> 00:15:31,084 Könnyű, könnyű. 96 00:15:35,507 --> 00:15:36,657 Pihenj egy kicsit. 97 00:15:40,931 --> 00:15:43,057 Nézd, hol voltam miattad! 98 00:15:44,023 --> 00:15:45,761 Mondd, most nem hagysz el minket? 99 00:15:46,477 --> 00:15:50,528 Te is arra a baromságra gondolsz? miközben eltöröm alattad a lábam? 100 00:15:51,021 --> 00:15:54,314 És ezt ki mondta neked? - Senki nem mondta nekem, csak 101 00:15:54,535 --> 00:15:58,116 Arra gondoltam, egyedül. - Arról? Semmi más? 102 00:15:58,844 --> 00:16:02,281 Mi más, ha nekem nehéz miközben cipelsz engem. 103 00:16:02,728 --> 00:16:06,685 Ó, Istenem, milyen embert viszek? Meghalok, és nehéz neki. 104 00:16:07,107 --> 00:16:09,585 Kelj fel! Gyerünk, lovagolj. 105 00:16:13,414 --> 00:16:16,139 Gyakran gondoltam, kapitány, és azon tűnődtem 106 00:16:16,259 --> 00:16:20,894 mi kényszeríti ránk azokat a férfiakat, akik vádat emelnek ruha és cipő nélkül, és meghalni 107 00:16:21,014 --> 00:16:23,752 mentés nélkül. Mi ez? furcsa erő? 108 00:16:24,258 --> 00:16:28,590 És mi a következtetésed? - Semmi kapitány, ez talány számomra. 109 00:16:28,978 --> 00:16:31,479 Igen, de nem csak neked. 110 00:16:32,363 --> 00:16:34,417 Ez a rejtvény mindannyiunkat nyugtalanít. 111 00:16:35,427 --> 00:16:38,351 Meg kell közelítenünk ezt a problémát különleges módon. 112 00:16:39,413 --> 00:16:43,699 A vezetőségem úgy döntött, hogy megfejti ezt a rejtvényt. - Van valami eredménye? 113 00:16:43,922 --> 00:16:47,774 Sok közülük. Többek között egy alapvetőre. 114 00:16:48,384 --> 00:16:52,847 Hogy az összes elmélet róluk, hogy katonáink nem jelentenek semmit. 115 00:16:53,084 --> 00:16:57,193 mi van velük? Atavizmus, ostobaság, primitivizmus? 116 00:16:57,313 --> 00:17:00,667 Mi az a furcsa fegyelem, amely Egyáltalán nem értem? 117 00:17:07,434 --> 00:17:12,248 Emberek! Kraut járőr! Biztosan összefutott az embereinkkel. 118 00:17:12,636 --> 00:17:15,653 Biztos megmutattuk nekik! parancsnok... 119 00:17:16,639 --> 00:17:18,689 Nézze meg, van-e valami számunkra. 120 00:17:20,967 --> 00:17:23,996 Azt hittem, éhen halok... halálra. 121 00:17:33,088 --> 00:17:37,068 Minél előbb el kell tűnnünk innen lehetséges. - A fenébe kellene! 122 00:17:39,080 --> 00:17:42,814 A hasam a gerincemhez tapad két nap. - Nem szabad itt maradnunk. 123 00:17:46,304 --> 00:17:49,486 Drága Istenem! Mit csinál velem! 124 00:18:11,961 --> 00:18:14,379 Látod, egyszerűen hisznek. 125 00:18:15,122 --> 00:18:18,257 Tele vannak érzéssel valamiféle misszionáriusról. 126 00:18:18,645 --> 00:18:22,696 Meggyőzték, hogy a világ élni fog másként és jobban a szívességükkel 127 00:18:22,816 --> 00:18:24,856 és sikerült beszennyeznie az embereket. 128 00:18:25,641 --> 00:18:29,399 Szerintem ez a titkuk állandó és lehetetlen kitartás. 129 00:18:29,519 --> 00:18:33,426 Ha ez, ahogy mondod, állandó, akkor soha nem lesz vége. 130 00:18:35,892 --> 00:18:39,719 Keményen szenvedsz, Gavrilka. - Igen, nagyjából. 131 00:18:41,786 --> 00:18:44,381 Találtunk két étkezést, és mi lesz következzen? 132 00:18:46,271 --> 00:18:47,997 ezen gondolkodtam. 133 00:18:49,124 --> 00:18:52,283 Esélyünk sincs életben maradni. - Egyelőre hagyd. 134 00:18:52,799 --> 00:18:54,713 Mit gondolsz még... 135 00:19:00,520 --> 00:19:02,645 Ezek a mi embereink. Hogy vannak itt? 136 00:19:04,574 --> 00:19:08,296 Biztos elaludtak a kimerültségtől. - Még jó, hogy megtaláltuk őket. 137 00:19:08,589 --> 00:19:11,466 Kérdezd meg őket, hova mennek. - Elégedett vagy, mi? 138 00:19:31,310 --> 00:19:32,566 Tífuszos betegek. 139 00:19:45,274 --> 00:19:46,319 németek... 140 00:19:58,818 --> 00:20:01,143 Azok a gazemberek keresik a erdő. 141 00:20:01,695 --> 00:20:04,137 Ha meglátnak minket, történelem vagyunk. 142 00:20:05,370 --> 00:20:06,775 Nézzünk körül. 143 00:20:11,789 --> 00:20:14,842 Amikor elmennek valahova, azt hiszem nem jönnek vissza. 144 00:20:15,769 --> 00:20:18,821 És furcsa gondolatok jönnek a fejemben. 145 00:20:20,947 --> 00:20:23,119 Hiszel abban, hogy megmenthetnek minket? 146 00:20:24,199 --> 00:20:27,334 Nem gondolok erre. Ha ők tudnak, meg is fogják. 147 00:20:27,573 --> 00:20:31,671 Miért "ha tehetik"? Azt hiszed, hogy ők nincs erőd? - Nem hiszem. 148 00:20:31,941 --> 00:20:35,311 De elveszíthetik erejüket. - Hogy lehetsz ezzel békés? 149 00:20:35,431 --> 00:20:38,196 Becsapom magam, ha úgy gondolom meg tudnak menteni minket? 150 00:20:38,886 --> 00:20:42,796 Egészségesek, és ezt kérem vigyázz ránk. - Hagyj békén. 151 00:20:43,457 --> 00:20:47,672 Nem hiszed, hogy mikor látom az arcukat visznek minket? Mintha Krautokat hordanának. 152 00:20:47,954 --> 00:20:51,852 Ne légy önző. Visznek minket őszintén. Nem csinálnak mindent? 153 00:20:52,486 --> 00:20:56,633 Nézze, van esély rá, hogy elkapjuk fel a brigáddal? - Így töltve? 154 00:20:57,820 --> 00:21:01,483 Ne áltasd magad, Gavrilka. Brigádok elmentek, és kész. 155 00:21:04,327 --> 00:21:08,331 Láttad, min mentünk keresztül. És mi vár még ránk. 156 00:21:09,000 --> 00:21:12,605 E gödör mögött van egy hegy, aztán gödör, majd hegy és így tovább. 157 00:21:12,725 --> 00:21:16,128 Nem kell az egészet átélnünk. Majd mi később lassabban. 158 00:21:16,248 --> 00:21:19,580 Ennyi a fenébe, lassabban megyünk. Mit fogunk enni? 159 00:21:20,332 --> 00:21:24,880 Nincsenek ott német csapatok. Ezeket néhány konzerv, amit találtunk, minden. 160 00:21:26,088 --> 00:21:28,261 Itt sincsenek már vadállatok. 161 00:21:29,752 --> 00:21:33,494 Végül ne felejtsd el, hogy nem csak az életeddel rendelkezz, 162 00:21:34,034 --> 00:21:35,338 de az enyémmel is. 163 00:21:36,911 --> 00:21:41,361 Elkapjuk őket. - Hacsak nem megelőznek minket, mint azok a szegények. 164 00:21:42,562 --> 00:21:46,683 Talán valami SS-arc figyel engem az erdőt. - Ne képzeld el a dolgokat, Murdja. 165 00:21:47,665 --> 00:21:50,812 A németek nem ölték meg a tífuszos betegeket ma ezt hallottuk. 166 00:21:51,716 --> 00:21:53,395 Ráadásul óvatosak leszünk. 167 00:22:00,236 --> 00:22:03,078 Kapitány, a nap a végéhez közeledik. - Igen. 168 00:22:04,123 --> 00:22:08,467 És? - És ha csak ezekről van szó banditák, élve elhozom őket. 169 00:22:10,713 --> 00:22:13,555 Úgy oldod meg a dolgokat gyorsan, hadnagy. 170 00:22:15,625 --> 00:22:17,316 Hogy élve hozzam el őket? 171 00:22:18,490 --> 00:22:20,900 Miért nem rögzítetted őket a posztjaikon? 172 00:22:22,106 --> 00:22:25,598 Igen, kapitány, de közel az éjszaka, és ők eltűnhetett. 173 00:22:26,054 --> 00:22:28,320 Igazad van a hadnagyot illetően. 174 00:22:30,457 --> 00:22:33,272 Az ilyen típusú emberek eltűnhetnek megmagyarázhatatlanul. 175 00:22:35,227 --> 00:22:38,491 Most küldhet járőrt. De csak nézni őket. 176 00:22:39,360 --> 00:22:43,058 Igen, kapitány! De ez azt jelenti, hogy fogunk követed őket így holnap? 177 00:22:43,626 --> 00:22:44,436 Talán. 178 00:22:46,045 --> 00:22:48,018 És talán holnapután. 179 00:22:48,874 --> 00:22:50,413 Ki tudja, hadnagy. 180 00:22:52,135 --> 00:22:55,505 Úgy ültek, ahogy Azt hittem, még élnek. 181 00:22:56,597 --> 00:22:58,746 Ez furcsa a tífuszos betegeknél. 182 00:22:59,556 --> 00:23:01,940 Zsibbadás, apátia. 183 00:23:03,585 --> 00:23:06,673 Valószínűleg mozdulatlanul ültek, amikor megölték őket. 184 00:23:07,859 --> 00:23:12,015 És most azok az SS-söpredékek tűnődnek be az erdőt, és ugyanilyen férfiakat néznek ki. 185 00:23:14,416 --> 00:23:18,831 És örültél, mi? Te mégis több hordozó lenne. 186 00:23:19,746 --> 00:23:24,290 Rád gondoltam, haver. Az lenne könnyebb legyen neked. - Nem gondoltam semmire. 187 00:23:25,312 --> 00:23:28,201 Megtörténhetett volna más is srác, mint te. 188 00:23:28,894 --> 00:23:33,027 Nem cipelnéd az biztos. Gavrilka megtenné, de te... 189 00:23:33,426 --> 00:23:36,748 min vitatkozol. - Folyton azt mondja, milyen nehéz vagyok. 190 00:23:37,065 --> 00:23:40,118 A srác azt hiszi, hogy olyan könnyű Egyszerűen élvezem. 191 00:23:40,615 --> 00:23:44,572 Megkérdezném, mi lesz velünk, ha azok a Krautok odafent nem haltak meg. 192 00:23:44,692 --> 00:23:46,826 És ha nem találtuk meg azt a néhány dobozt. 193 00:23:46,946 --> 00:23:50,947 Talán valaki ugyanígy nézne minket néztük azokat a szegény férfiakat a fákon. 194 00:23:51,067 --> 00:23:54,097 Hallod őt? - Ne vitatkozz vele többet. 195 00:23:54,320 --> 00:23:58,371 Nem viszem tovább. fogom vigye Vignját, de ne őt. 196 00:23:59,019 --> 00:24:02,929 Ez a nyavalygás a fejem körül nehezebb mint Stuka szirénája, el fog csapni a fejemben. 197 00:24:03,049 --> 00:24:06,135 elmész vele? - Igen, ez nem fontos számomra. 198 00:24:06,255 --> 00:24:08,471 De nehéz vagyok, Murdja, nehezebb mint ő. 199 00:24:08,591 --> 00:24:11,625 Még ha 10-szer nehezebb is, én nem tehetem vigye tovább. 200 00:24:12,024 --> 00:24:14,936 És most bosszantani fogod a parancsnokot. Megvannak az idegei. 201 00:24:15,194 --> 00:24:18,611 Megsirattál. Legalább tudom, hol Az vagyok, amikor a hátán vagyok. 202 00:24:19,010 --> 00:24:22,155 Mi a helyzet Murdja? Menj figyelni. 203 00:24:50,120 --> 00:24:54,195 Gavrilka, hova mész? - Ne aggódj Miskó, le fogom váltani Murdját. 204 00:25:03,309 --> 00:25:06,914 Minden, amit tehetek, az az, hogy velük maradok. 205 00:25:08,264 --> 00:25:11,436 és hogy mindannyian valami árokban pusztulunk el. 206 00:25:14,242 --> 00:25:17,999 Isten anyja, így kell meghalnom? 207 00:25:25,867 --> 00:25:27,417 Mi van veled, Murdja? 208 00:25:30,057 --> 00:25:32,359 Nem akarok így meghalni! Nem fogom! 209 00:25:33,967 --> 00:25:37,431 Soha nem választottam a halálomat, és Nem akarom választani, 210 00:25:38,077 --> 00:25:42,156 de ha meg kell halnom, akkor meg kell halnom harcban, nem így! Mi ez? 211 00:25:44,116 --> 00:25:48,073 Ezerszer kész voltam meghalni, még tegnap is. 212 00:25:48,578 --> 00:25:52,735 Azt hiszed, nem akartam tegnap élni amikor minden összeomlott körülöttünk? 213 00:25:52,970 --> 00:25:55,940 Annyira szerettem volna élni, haver! Annyi! 214 00:25:56,774 --> 00:26:00,525 De soha nem gondoltam a visszavonulásra és békén hagyni. 215 00:26:07,783 --> 00:26:09,063 Az én, Murdja... 216 00:26:10,766 --> 00:26:13,572 Szeretnék berúgni, elfelejteni. 217 00:26:16,120 --> 00:26:18,884 Melegségre, békére vágyom, 218 00:26:19,951 --> 00:26:21,924 házhoz egyszemélyes és puha ágy. 219 00:26:26,106 --> 00:26:28,114 Egy nő mellettem, hogy megsimogassa. 220 00:26:29,688 --> 00:26:32,870 Nem emlékszem a görbékre vagy a küldésre a női testről. 221 00:26:34,854 --> 00:26:36,756 Ez mind olyan messze van. 222 00:26:38,126 --> 00:26:41,002 Akkor miért? Mi haszna ennek az egésznek? 223 00:26:41,507 --> 00:26:45,147 Te magad mondtad, hogy nem vagyok hajlandó csak az én életem, de a tiéd is. 224 00:26:46,792 --> 00:26:48,953 De felejtsd el, az övék is. 225 00:26:54,442 --> 00:26:58,018 Most mit gondolsz? - Szerintem gyorsan le fognak esni. 226 00:27:06,703 --> 00:27:08,018 És ha nem? 227 00:27:09,556 --> 00:27:13,173 Nem tudom kapitány. Bármikor Azt hittem itt a vég, 228 00:27:13,924 --> 00:27:15,783 minden újrakezdődött. 229 00:27:18,213 --> 00:27:19,763 németek! - Tudtam! 230 00:27:20,433 --> 00:27:24,120 Miért pont őket? - Ki lehet még? - Ki maradt mögöttünk? 231 00:27:25,185 --> 00:27:26,817 Majd meglátjuk. - Meglátjuk? 232 00:27:27,944 --> 00:27:32,394 Rendeld meg azokat a bolondokat, akikre nem lőnek a egyetlen golyó a parancsom nélkül! - Igen, kapitány! 233 00:28:02,402 --> 00:28:04,433 Most már körülnézhet. 234 00:28:44,969 --> 00:28:47,153 Ott a válasz, hogy ki lőtt a hátunk mögött. 235 00:29:08,397 --> 00:29:11,156 Vissza fog jönni! Biztosan tudom, vissza fog jönni! 236 00:29:43,458 --> 00:29:44,539 végeztünk! 237 00:29:54,731 --> 00:29:58,054 Kérem Miller, rendelje be azokat a férfiakat operatív parancs a leállításhoz 238 00:29:58,174 --> 00:29:59,822 e föld felett repül. 239 00:30:00,597 --> 00:30:03,098 Nem akarok ide repülni. 240 00:30:04,049 --> 00:30:06,926 Természetesen! Varian Jung kérdéses lesz. 241 00:30:37,686 --> 00:30:40,715 Figyelj, Vignja, nehéz helyzetben vagyunk. 242 00:30:42,186 --> 00:30:43,619 Figyelmeztetnünk kell őket. 243 00:30:44,311 --> 00:30:48,902 Ha elhagynak minket, az elvtársak megtudják. - Mi van veled, ezt meg sem próbálták. 244 00:30:49,208 --> 00:30:52,505 Nem tették, de talán megteszik. Én ezt érzékelem. 245 00:30:53,072 --> 00:30:57,404 Az ember gyenge, ilyen helyzetben lehet engedni, vadállattá válni. 246 00:30:59,039 --> 00:31:03,478 Tudom mit mondok. Emlékezz Capurko-ra! - Olyan gyáva lettél. 247 00:31:03,795 --> 00:31:08,045 Nem hiszem el, hogy ennyire megváltoztál. Lobognom kéne és kiabálnom körös-körül 248 00:31:08,165 --> 00:31:09,760 hogy élni akarok, mi? 249 00:31:09,880 --> 00:31:13,752 Nem kell kiabálnod. De senki sem arra kérve, hogy ilyen könnyen adja fel az életet. 250 00:31:14,264 --> 00:31:16,460 A fenébe, hogy megsebesültem veled. 251 00:31:17,904 --> 00:31:21,884 Hogy lehet, hogy nincs megértésed? Barátság, hogy gondoljak rám egy darabig. 252 00:31:22,004 --> 00:31:25,940 mit akarsz tőlem. - Hogy ne áruld el, hogy nem érdekel az élet. 253 00:31:26,481 --> 00:31:30,411 Ha rájönnek, hogy veszed mindent egyszerűen, gyorsan megoldják! 254 00:31:30,531 --> 00:31:32,470 Valamilyen árokban hagynak minket! 255 00:31:36,908 --> 00:31:39,973 Elment a gép, indulunk. - Bármit is rendelsz. 256 00:31:40,414 --> 00:31:41,988 Hagyd, elviszem. 257 00:31:50,458 --> 00:31:52,818 Újra együtt vagyunk, kedvesem. 258 00:31:59,276 --> 00:32:02,668 Mondd, nagyon nehéz, amikor vagy így cipelni? 259 00:32:03,109 --> 00:32:05,023 Látod drágám, nem könnyű. 260 00:32:06,736 --> 00:32:10,024 Hadd kérdezzek valamit. - Kérdezz, csak kérdezz! 261 00:32:10,329 --> 00:32:13,534 Féltél attól a géptől? - Nem, kedvesem 262 00:32:13,654 --> 00:32:16,787 mástól féltem. - Mitől? 263 00:32:17,863 --> 00:32:21,386 Tőled. - Tőlem? - És hidd el, csak tőled félek 264 00:32:21,938 --> 00:32:25,296 ebben a csendben. - Gavrilka! 265 00:32:59,408 --> 00:33:02,790 Nézd, Paul, hogyan másznak felfelé amelyek makacsul emelkednek. 266 00:33:04,211 --> 00:33:07,158 Mi ez a fanatizmus? ennyire kényszeríti őket? 267 00:33:07,745 --> 00:33:12,104 Talán félnek a komisszároktól. - Hol látod azokat a komisszárokat, Paul? 268 00:33:13,396 --> 00:33:17,799 Nem ők vannak itt, hanem a kísértete félelem. - Nem, Paul. 269 00:33:20,461 --> 00:33:22,566 Ez a félelem, mi vagyunk. 270 00:33:35,416 --> 00:33:37,436 Furcsa csata volt, Paul. 271 00:33:38,023 --> 00:33:40,782 Tervünk, hogy körülvesszük és elpusztítjuk, 272 00:33:41,400 --> 00:33:44,041 ezek akadályozták férfiak előttünk. 273 00:33:45,263 --> 00:33:49,290 És minden más lenne, ha nem akadályoztak meg minket abban, hogy egy éket ugorjunk 274 00:33:50,159 --> 00:33:51,970 oszlopaik zsigereire. 275 00:33:54,401 --> 00:33:56,690 Vannak hasonló példák a mai háborúban. 276 00:33:58,099 --> 00:34:01,671 De ami ebben a bejegyzésben volt, az az ami érdekel. 277 00:34:03,339 --> 00:34:07,366 Hogyan lesznek sikeresek terveink a a jövő, ha ez a fajta áll előttünk? 278 00:34:11,574 --> 00:34:13,851 Látod, erejük a végéhez közeledik. 279 00:34:15,519 --> 00:34:17,914 Minden fizikai dolognak megvannak a maga határai. 280 00:34:19,604 --> 00:34:22,551 De még kitartanak. Igen... 281 00:34:23,502 --> 00:34:26,966 Látod, Paul, holnap nem ígérj nekik semmi jót. 282 00:34:28,199 --> 00:34:31,952 Új hegy áll előttük. - Szóval holnap 283 00:34:32,072 --> 00:34:34,747 azt akarod mondani, kapitány... - Igen, Paul. 284 00:34:35,780 --> 00:34:38,539 Bizonyos határokon rendelkezniük kell a szeretnének élni. 285 00:34:40,142 --> 00:34:42,138 Ezt a határt keresem, Paul. 286 00:34:42,913 --> 00:34:44,533 És amikor rájövök, 287 00:34:45,966 --> 00:34:48,842 Megtudom, mi az út hogy elpusztítsa a lázadókat. 288 00:35:25,297 --> 00:35:27,340 Mit csinálsz, az isten szerelmére? 289 00:35:30,193 --> 00:35:34,711 szomjan halok. - Hagynom kellett volna egyszer s mindenkorra igyál! 290 00:35:36,079 --> 00:35:38,838 Nézz rád! Most 10 kg-mal nehezebb! 291 00:35:39,522 --> 00:35:44,489 Istenem, nem elég ez a teher? Levetkőzik! - Csak azt tudod, hogy kiabálj velem! 292 00:35:44,609 --> 00:35:48,012 A fenébe is, eltemetsz mindkettőnket. - Nagyon sajnálom, hogy megkínoztalak. 293 00:35:52,522 --> 00:35:56,080 De beszélhettél volna így is reggel? mindent hallottam! 294 00:35:57,594 --> 00:36:01,507 Elnézést, ha megbántottalak, nem úgy értettem olyan. - Tudom, mire gondoltál 295 00:36:01,627 --> 00:36:05,018 ne próbálj megúszni. Szép beszélgetés, jó volt! 296 00:36:05,382 --> 00:36:07,569 Elég, Murdja! Hagyd már abba! 297 00:36:08,226 --> 00:36:12,888 Nem elég, hallania kellett volna ma reggel. Addig lovagolt, amíg meg nem halok. 298 00:36:14,039 --> 00:36:16,773 Beszéltem, úgy kellett beszélnem. 299 00:36:17,623 --> 00:36:20,429 Kétségei voltak, mi? - Igen, elismerem. 300 00:36:21,134 --> 00:36:23,494 Az ember fel tud adni ezekben a helyzetekben. 301 00:36:24,271 --> 00:36:27,829 és mert úgy tűnik, hogy ezt csinálod mindent fél akarattal. 302 00:36:28,064 --> 00:36:31,974 Akkor ismerd meg ezt a haverját, én ezt csinálom mindenféle akarat nélkül! 303 00:36:32,279 --> 00:36:34,862 Akarat nélkül biztos ebben? - Így? 304 00:36:35,253 --> 00:36:37,601 Szóval igazam volt? - Ez még nem minden. 305 00:36:38,211 --> 00:36:42,509 Azt mondtad, hogy az ember vadállattá válhat benne nehéz helyzetek? Ez rád is vonatkozik? 306 00:36:42,629 --> 00:36:47,043 Nem minden férfiról beszéltem. - Az vagy hazudtál, minden férfiról beszéltél, 307 00:36:47,537 --> 00:36:51,494 beleértve téged is. Valószínűleg ezt tetted volna ha a helyemben lennél. 308 00:36:51,873 --> 00:36:54,209 Elhagynál engem és elmennél. 309 00:36:55,196 --> 00:36:58,589 Ez a seb és ez a nap? elégetni nem elég? 310 00:36:59,458 --> 00:37:02,945 Harcoltam az átkozott paradicsomért, vagy a forradalomért? 311 00:37:03,065 --> 00:37:05,209 Engem is meg kell kínoznod? 312 00:37:06,266 --> 00:37:10,786 Istenem! Engem lovagol, és kínzom őt. 313 00:37:11,902 --> 00:37:14,578 Ezt nézd. - Elég volt már, Murdja! 314 00:37:15,850 --> 00:37:17,706 Azt mondtam, hagyd abba, a fenébe is! 315 00:37:18,974 --> 00:37:20,412 Rendben, abbahagyom. 316 00:37:21,375 --> 00:37:24,533 Egy napon mindent meg kell állítani. Minden világos. 317 00:37:30,534 --> 00:37:33,705 Nagyon szigorú vagy Gavrilka. - Hallgassam meg? 318 00:37:33,825 --> 00:37:37,381 Mindannyian tudjuk, amit mond. Nincs kiút. 319 00:37:38,666 --> 00:37:42,810 Holnap elesel. - Akkor holnap átgondolom. 320 00:37:43,800 --> 00:37:46,535 Gavrilka, ismerjük egymást sokáig. 321 00:37:48,027 --> 00:37:49,894 szeretnék kérdezni valamit. 322 00:37:51,502 --> 00:37:53,639 Nem kérem, hogy menjen a végére. 323 00:37:55,145 --> 00:37:58,398 Megölsz, amíg megvan erőt egyedül kijutni. 324 00:37:59,431 --> 00:38:00,629 Ígérd meg nekem. 325 00:38:18,343 --> 00:38:20,985 Gavrilka! Hé, figyelj. Gavrilka. 326 00:38:22,726 --> 00:38:26,433 Találtam egy barlangot! Nagy és teljesen száraz, és ami a legfontosabb, rejtett. 327 00:38:26,553 --> 00:38:27,681 Gyere és nézd meg. 328 00:38:36,098 --> 00:38:40,325 Érted ember? Van egy nagyszerű lehetőséget, hogy elrejtse őket itt. 329 00:38:40,586 --> 00:38:44,555 Néhány napig itt maradnának menedékben esőtől és széltől, pihenhettek. 330 00:38:44,790 --> 00:38:48,829 Várj, Murdja. - Tudom mire gondolsz de van víz, hagynánk nekik enni, 331 00:38:49,248 --> 00:38:52,818 és ketten gyorsabbak lennénk, és megtennénk gyere vissza egy csapattal, hogy megszerezd őket. 332 00:38:52,938 --> 00:38:54,450 Gyere, gyere és nézd meg. 333 00:39:01,250 --> 00:39:03,222 Jól gondoltad, Murdja, 334 00:39:04,091 --> 00:39:06,698 de nem hagyjuk őket bent ez a vadon. 335 00:39:07,555 --> 00:39:09,305 Makacs vagy, Gavrilka. 336 00:39:11,821 --> 00:39:15,943 Gondolja, Anders úr, hogy megtesszük? megtudunk mindent, amire szükségünk van azzal a 4-gyel? 337 00:39:16,612 --> 00:39:18,232 Nem mindent, Paul. 338 00:39:19,092 --> 00:39:21,946 De segítenek nekünk eljutni jelentős információ. 339 00:39:22,066 --> 00:39:24,212 Vannak táboraink ezeknek a banditáknak a bolondjai. 340 00:39:24,764 --> 00:39:29,073 Nem értem, Anders úr, hogy mi ezt már nem tudta megvizsgálni. 341 00:39:30,778 --> 00:39:34,347 De nagy különbség van a kettő között azokat, és ezt, amit követünk. 342 00:39:35,463 --> 00:39:39,619 Az ember furcsa jelenség, Paul. Ő az gyakran vadállatként viselkedik. 343 00:39:40,912 --> 00:39:44,798 Tedd a ketrecbe, tedd alá ostor, az egyik oldalát mutatja. 344 00:39:45,644 --> 00:39:47,710 de szabad cselekvésben ülj le Paul, 345 00:39:48,605 --> 00:39:52,198 szabad cselekvésben természetének teljesen megvan különböző jellemzők. 346 00:39:54,124 --> 00:39:58,456 A táborokban dolgozó szakembereink megoldották a problémákat ami nagyon könnyen érdekelte őket. 347 00:40:00,371 --> 00:40:04,645 De katonáink nem találtak titkot a lázadó ellenállásról. 348 00:40:07,170 --> 00:40:09,976 Az intelligenciánk nem tudta kideríteni a célpontjaik? 349 00:40:10,496 --> 00:40:12,375 Tudjuk, miért veszekednek, 350 00:40:13,267 --> 00:40:16,707 hanem a mechanizmus lényege akaratuk nem ismert előttünk. 351 00:40:17,506 --> 00:40:21,412 Van egy féreg, ami elpusztítással fenyeget Rendet, amit létrehozunk, Paul. 352 00:40:25,587 --> 00:40:29,996 Hogy orvosságot találjanak a pusztulásukra, először alaposan tanulmányoznunk kell őket. 353 00:40:40,769 --> 00:40:44,679 Biztonságban, védve érzem magam. - Hát persze. 354 00:40:45,462 --> 00:40:47,517 Nem jó meleg helyen lenni. 355 00:40:48,691 --> 00:40:50,546 Tűz, tető a fejed fölött. 356 00:40:52,249 --> 00:40:55,501 Ha valami megölne a poszton, Nem sajnálnám. 357 00:40:56,527 --> 00:40:57,536 De most, 358 00:40:58,852 --> 00:41:00,319 most élni akarok. 359 00:41:01,329 --> 00:41:04,898 80-an voltunk. Csak négy közülünk távozott. 360 00:41:05,885 --> 00:41:08,584 Nagy szerencsénk volt, haver, 361 00:41:09,070 --> 00:41:12,369 és a végéig követnie kell minket! Élnünk kell, Vignja. 362 00:41:13,156 --> 00:41:15,481 Hogyan élted az életed, Misko? 363 00:41:16,597 --> 00:41:17,325 Hogyan? 364 00:41:18,370 --> 00:41:21,035 Kicsit boldogan, de sokkal szomorúbban. 365 00:41:22,009 --> 00:41:25,215 Ezért nem akarok elmenni vissza ehhez a fajta élethez. 366 00:41:26,410 --> 00:41:29,087 Az az élet, a miénk, az jön... 367 00:41:31,588 --> 00:41:33,819 Igen, mindenki álmodik valamiről. 368 00:41:36,771 --> 00:41:39,636 És te? Soha nem kérdeztelek. 369 00:41:41,304 --> 00:41:43,441 Nem volt számomra sem szomorú, sem magányos. 370 00:41:44,157 --> 00:41:46,728 volt egy barátnőm. Csinos volt. 371 00:41:47,574 --> 00:41:51,202 És a hangja, amije volt. Az enyémet énekelte kedvenc dal gyakran. 372 00:41:52,188 --> 00:41:56,180 Tudod, hogy „Még egyszer szeretném hinni a boldogságban. 373 00:41:56,497 --> 00:41:57,428 tudom! 374 00:41:59,647 --> 00:42:02,523 Holnap jön... 375 00:42:03,240 --> 00:42:06,386 Egyébként... - Aztán jött a háború, 376 00:42:06,980 --> 00:42:11,301 forradalom, találkoztam Gavrilkával. - És a lány, mi történt vele? 377 00:42:12,111 --> 00:42:14,765 Nem tudom. Talán még mindig vár rám. 378 00:42:19,018 --> 00:42:20,639 Elhagylak, Gavrilka. 379 00:42:22,611 --> 00:42:25,206 Tudod, hogy többet tettem a kelleténél. 380 00:42:26,948 --> 00:42:32,302 De el kellett-e veszítenem ezt a picit erőt egy ilyen eredménytelen vállalkozásban? 381 00:42:36,247 --> 00:42:38,027 Nem vagyok hülye ember. 382 00:42:39,765 --> 00:42:42,724 És én sem vagyok gyáva. Ezt nagyon jól tudod. 383 00:42:44,500 --> 00:42:47,612 Ha meg kell halnom a forradalomért, itt mindjárt meghalok, 384 00:42:47,835 --> 00:42:51,345 de szeretnék valami hasznot húzni belőle nem akarok hülyén halni. 385 00:42:52,661 --> 00:42:57,385 Semmi sem kötelez arra, hogy hallgassak, és hogy kövessem ezen az úton. 386 00:42:58,554 --> 00:43:02,851 Mert a forradalom nem akar öngyilkosságot és hiába áldozatok. 387 00:43:04,628 --> 00:43:06,953 Élve van szükségünk rá, nem holtan! 388 00:43:08,644 --> 00:43:11,920 És bűn lenne, ha megkérdeznéd bármi több tőlem. 389 00:43:14,192 --> 00:43:15,472 Rendben, Murdja. 390 00:43:16,446 --> 00:43:18,313 Te elmész, mi pedig indulunk. 391 00:43:21,425 --> 00:43:23,773 Nem akartam többet kérdezni tőled. 392 00:43:24,028 --> 00:43:28,267 Szóval erre számítottál? - Igen, te folyton erről beszéltek. 393 00:43:29,535 --> 00:43:31,906 Azonnal mész? - Nem azonnal. 394 00:43:34,764 --> 00:43:37,664 De mielőtt elmegyek, el akarom mondani valami mást. 395 00:43:38,122 --> 00:43:42,548 Senki sem ítélkezhet felettem, ha életben maradok, mert nincs törvény 396 00:43:42,668 --> 00:43:46,356 hogy megítéljem, ha más megoldás a halál! - Milyen törvényekről beszélsz? 397 00:43:46,476 --> 00:43:50,102 Azokról, amiket ismerek, a fenébe is! A miénk! - Ne beszélj hülyeségeket. 398 00:43:51,283 --> 00:43:53,267 Ma alkotjuk meg ezeket a törvényeket. 399 00:43:54,811 --> 00:43:57,617 Nehéz idők járnak, olyan nehéz alá eshet. 400 00:43:58,071 --> 00:44:01,664 de akár akarjuk, akár nem, azok holnap követni fogja a példánkat. 401 00:44:03,108 --> 00:44:07,218 Ez a mi problémánk és gondunk pozíció. - Azt hiszed, nem érzem ezt? 402 00:44:07,511 --> 00:44:11,440 De ez a dolog, amit csinálunk, lehetetlen. Lehetetlen, érted, ember? 403 00:44:11,827 --> 00:44:15,068 Erő jött a torkom alá. Hol a kijárat, a férfiak, 404 00:44:15,385 --> 00:44:18,414 település? Nézd, csak pusztaság körülöttünk. 405 00:44:19,140 --> 00:44:23,320 És végül, ki mondja el ezt a példát a tiéd az embereknek? 406 00:44:23,708 --> 00:44:26,713 És ki tudja majd elmondani az embereknek mi történt itt? 407 00:44:26,833 --> 00:44:30,055 Itt maradunk rothadni, fedezni a feledés által! 408 00:44:30,311 --> 00:44:32,707 Ön tisztában van ezzel? - Talán, Murdja. 409 00:44:34,280 --> 00:44:37,782 Ha meghalunk, valószínűleg senki sem lesz képes rá elmondani, mi történt itt. 410 00:44:39,015 --> 00:44:42,033 De ha életben maradunk, ahogy akarod, 411 00:44:42,808 --> 00:44:44,833 majd megtudnak valami mást. 412 00:44:48,098 --> 00:44:52,524 Volt egy srác, aki úgy akart élni hogy. Cepurko volt a neve. 413 00:44:53,816 --> 00:44:56,719 Tudod mi történt vele? - Mit mondasz? 414 00:44:58,657 --> 00:45:00,500 Ha elalszol, ébressz fel. 415 00:45:08,272 --> 00:45:12,452 Odalent ködösödik, küldje el a járőrözni, hogy közelebb lehessen hozzájuk. 416 00:45:13,063 --> 00:45:15,237 Hagyjon utasításokat az álcázásról. 417 00:45:55,056 --> 00:45:57,862 Miért lőttél? - Itt vannak. - WHO? - németek. 418 00:45:57,982 --> 00:46:00,229 hol láttad őket? - A ligetben. 419 00:46:07,486 --> 00:46:08,578 Maradj itt. 420 00:46:25,614 --> 00:46:28,032 Végeztünk, most elhagynak minket. 421 00:46:55,679 --> 00:46:56,853 Pihenj egy kicsit. 422 00:46:58,086 --> 00:47:02,043 Miért nem ébresztettél fel? - Itt voltak. - Gondolj csak, Murdja! 423 00:47:02,372 --> 00:47:06,722 milyen németek azok, amikor azok rád néz, miközben rájuk lő. 424 00:47:08,084 --> 00:47:09,259 Aludj egy kicsit. 425 00:47:24,455 --> 00:47:27,989 Végül ne felejtsd el, hogy nem csak az életével rendelkezzen, 426 00:47:28,435 --> 00:47:29,786 de az enyémmel is. 427 00:47:30,659 --> 00:47:32,350 Erre gondoltam. 428 00:47:33,430 --> 00:47:35,755 Nincs esélyünk azt mondani, hogy élve. 429 00:47:37,363 --> 00:47:40,788 Itt maradunk rothadni, fedezni feledés által! 430 00:47:41,076 --> 00:47:43,331 Nem akarok így meghalni! Nem fogom! 431 00:47:44,704 --> 00:47:48,039 Harcoltam az átkozott paradicsomért? vagy a forradalomért? 432 00:47:50,623 --> 00:47:53,618 Mindannyian tudjuk, amit mond. Nincs kiút. 433 00:47:54,674 --> 00:47:58,009 Megölsz, amíg megvan erőt egyedül kijutni. 434 00:47:59,514 --> 00:48:01,240 Elhagylak, Gavrilka. 435 00:48:02,708 --> 00:48:07,346 Elítélhet engem, ha életben maradok, mert nincs törvény, ami elítélnet 436 00:48:07,466 --> 00:48:09,320 ha más megoldás a halál lenne! 437 00:49:14,778 --> 00:49:18,265 Arra gondolsz, hogy elhurcolod őket, mi? - Azt hiszem, muszáj lesz. 438 00:49:23,483 --> 00:49:26,148 Halj meg, a fenébe, halj meg! Ez a te dolgod. 439 00:49:27,346 --> 00:49:30,223 Ma este ezen gondolkodtam. tévedsz. 440 00:49:31,268 --> 00:49:34,930 Te nem ugyanaz a Gavrilka vagy, aki elmondta én annyiszor, 441 00:49:35,402 --> 00:49:39,301 'Ne remegj, miközben fegyvert tartasz, Murdja, tanulj meg ölni, nincs 442 00:49:39,421 --> 00:49:42,265 szentimentalitás a forradalomban. A szívnek csendesnek kell lennie. 443 00:49:42,385 --> 00:49:46,870 Így beszéltél. És én voltam tanultam, és tanultam. 444 00:49:48,596 --> 00:49:52,532 Mi a helyzet a forradalomról szóló elméleteddel? érdeklődés, hol tartunk vele? 445 00:49:53,448 --> 00:49:55,420 Úgy tűnik, elfelejtetted ma este. 446 00:50:08,005 --> 00:50:10,192 Menj el, és ne kérj magyarázatot. 447 00:50:10,861 --> 00:50:14,102 De ezt tudnom kell. Ez a tiéd kötelessége elmagyarázni nekem. 448 00:50:16,979 --> 00:50:20,619 Soha nem tanítottam neked ezt a forradalmat az érdekek csak hidegvérű gyilkolás! 449 00:50:20,739 --> 00:50:24,118 És soha nem mondtam, hogy hallani kell maradj csendben mindenről. 450 00:50:26,208 --> 00:50:30,967 Andres úr, az erőfeszítései nem jöttek be hiábavaló. Amit megjósoltál, az elkezdődött. 451 00:50:32,118 --> 00:50:35,605 Igen, Paul. Akaratuk mechanizmusa omladozni kezdett. 452 00:50:40,657 --> 00:50:45,142 Amint látja, az egoistának élni kell és a halál határait megmozdítani olyan erős 453 00:50:45,635 --> 00:50:48,077 hogy nincs rá erő visszatartani. 454 00:50:49,968 --> 00:50:53,526 Rendben, Gavrilka. Szóval döntöttél? 455 00:50:55,252 --> 00:50:58,763 Csendben megyek, mert tudom hülyén fogsz meghalni. 456 00:50:59,913 --> 00:51:01,921 Szerinted így fogok meghalni? 457 00:51:03,060 --> 00:51:07,701 A halál messze van, meg kell tennie igyekezett elkapni. 458 00:51:08,981 --> 00:51:11,306 Sokáig utazunk együtt. 459 00:51:12,621 --> 00:51:15,279 Talán ezúttal körülöttem megy. - Gavrilka. 460 00:51:18,849 --> 00:51:22,442 Talán azt fontolgatja, hogy elhagyja őket. Nem most, hanem később. 461 00:51:23,146 --> 00:51:26,141 Holnap pl. - Nem, nem fogom. 462 00:51:26,904 --> 00:51:29,710 Addig maradok velük, amíg ők életben maradhat. 463 00:51:37,932 --> 00:51:41,384 Látod Paul, amit nem tudtunk karral verni, 464 00:51:41,504 --> 00:51:43,516 kezd magától összeomlani. 465 00:51:44,893 --> 00:51:48,720 Most elárulnak egy titkot, hogyan kell szedni konfliktusaik előnyeit. 466 00:51:53,946 --> 00:51:58,208 mire vársz? Befejeztük a beszélgetést. - Még nem végeztünk! 467 00:51:58,995 --> 00:52:01,813 Ne ragadj el magadtól testtartás, Gavrilka. 468 00:52:02,536 --> 00:52:07,221 Amilyen vagy, lehet, hogy nem többé nem kell példát mutatni az embereknek. 469 00:52:08,430 --> 00:52:12,434 Csak kíváncsi vagyok, szükség lesz-e rá hogy emlékezzenek néhányra 470 00:52:12,728 --> 00:52:14,065 például a halálesetek. 471 00:52:14,910 --> 00:52:19,184 A forradalom és a haldoklás véget ér, Gavrilka. És még ennek az időnek minden emléke! 472 00:52:19,842 --> 00:52:24,351 És nehéz lesz nekik az áldozat, és megpróbálják elfelejteni! 473 00:52:25,877 --> 00:52:29,468 Ha arra a rozoga söpredékre gondolok, 474 00:52:29,908 --> 00:52:33,019 az anya ágyában fekszik, akarom pisil a sírunkra holnap! 475 00:52:33,923 --> 00:52:35,837 Gondolkoztál már ezen? 476 00:52:47,392 --> 00:52:50,468 Megyek, és nem hiszem, hogy fogok nézz vissza. 477 00:52:52,534 --> 00:52:55,306 Nem maradt semmi. vége. 478 00:52:58,592 --> 00:53:00,177 Örökre elbúcsúztunk. 479 00:53:27,946 --> 00:53:31,468 Felvesz egy fegyvert, hogy elküldjön? 480 00:53:41,260 --> 00:53:44,923 Miért nem ölöd meg a fattyút? Miért hagyod, hogy elmenjen? 481 00:53:46,567 --> 00:53:49,925 Addig lőj, amíg messze nem lesz a golyóért. 482 00:53:57,141 --> 00:53:58,491 Nem fogom üldözni. 483 00:53:59,630 --> 00:54:02,883 De miért? - Mert találkozni akarok vele. 484 00:54:03,845 --> 00:54:05,689 Hogy lássa, meddig fog menni. 485 00:54:08,042 --> 00:54:12,786 Az a forradalom, amit magában hordozol te itt maradsz, hogy meghalj velünk. 486 00:54:13,537 --> 00:54:17,318 És akit a sajátjában hord a rohadt lélek élni fog, 487 00:54:17,438 --> 00:54:19,423 és elterjed felettünk! 488 00:54:22,300 --> 00:54:26,339 És te Vignja? Te akartad meghalni, magasztosodni. 489 00:54:27,302 --> 00:54:30,672 Most megvolt a lehetőség. Az elvtárs adott egy esélyt. 490 00:54:31,470 --> 00:54:34,112 Nézd azt a söpredéket, hogyan fütyül fel a dombra. 491 00:54:34,946 --> 00:54:39,646 A te és az én számlámra fog élni. Mindannyiunk számlájára! 492 00:54:42,370 --> 00:54:46,022 Add ide azt a schmeisser-t, megöllek az a barom, a fenébe! 493 00:54:46,927 --> 00:54:47,831 Adj nekem! 494 00:54:51,166 --> 00:54:52,880 Undorító vagy Misko. 495 00:54:54,886 --> 00:54:57,128 Azt csinálja, amit talán én tennék. 496 00:55:01,567 --> 00:55:05,139 Nem tudtam elviselni, hogy valaki meghal és a halálával megöl engem. 497 00:55:06,642 --> 00:55:08,779 A halálom nem az első és nem az utolsó. 498 00:55:14,003 --> 00:55:16,445 Ez az egyetlen dolog, amit tehetek. Végül. 499 00:56:00,172 --> 00:56:03,777 Tévedsz, Gavrilka, ha gondolod hogy elmentem! 500 00:56:05,234 --> 00:56:08,780 Jövök, és az elvtársak mindent, ami történt. 501 00:56:09,661 --> 00:56:13,618 Nem fognak elítélni, sőt egyetértek velem. 502 00:56:14,737 --> 00:56:17,332 Mert normális emberek nem ítélhet másként. 503 00:56:18,882 --> 00:56:21,277 Tudom, csodálni fogják a tetteid. 504 00:56:22,204 --> 00:56:24,858 Feláldoztad magad, hát ők megteszik csodálni téged. 505 00:56:25,697 --> 00:56:28,750 De ne feledd, hülyét csináltál áldozatot! 506 00:56:30,523 --> 00:56:34,445 És a hülye áldozatok nem okoznak minden, csak az együttérzés. 507 00:56:35,803 --> 00:56:38,139 Igen, igen. Ez a lényeg. 508 00:57:16,039 --> 00:57:18,666 A térkép szerint patak kell közel lenni, 509 00:57:19,502 --> 00:57:21,321 és mellette hegyi kunyhó. 510 00:57:32,257 --> 00:57:36,883 Megvan, Paul. Ez majd felfedezi nekünk mindent, amit a kapcsolattartóink nem láthattak. 511 00:57:38,673 --> 00:57:42,829 Amint látja, itt az eredmény. - És az a másik eset, Andres úr? 512 00:57:43,369 --> 00:57:46,974 Még nem érettek, van még időnk. - És mit tegyünk? 513 00:57:49,145 --> 00:57:51,481 A szökésre koncentrálni. 514 00:57:52,092 --> 00:57:55,579 Nem szabad elveszítenünk ezt a dezertőrt látvány akár egy pillanatra is. 515 00:57:56,495 --> 00:58:00,804 Minden esetre küldjön járőrt a kitérő a következő hegyre. 516 00:58:02,592 --> 00:58:04,576 Továbbra is minden rendelésem érvényes. 517 00:59:11,131 --> 00:59:14,172 És rád nézek, hogyan félős lettél. 518 00:59:14,888 --> 00:59:17,401 Te nem vagy az a Murdja, mint én szokott tudni. 519 00:59:18,235 --> 00:59:20,984 Valami történt veled. Megváltoztál. 520 00:59:21,631 --> 00:59:25,083 Még vadállatokat is látsz. - Ki vagy te? 521 00:59:26,845 --> 00:59:30,178 Régi ismerősök vagyunk. - Még sosem láttalak. 522 00:59:32,179 --> 00:59:36,323 Láttál engem, de lehet, hogy nem erre akar emlékezni. 523 00:59:38,040 --> 00:59:41,293 Neked kellemetlen visszamenni kellemetlen dolgokra. 524 00:59:42,162 --> 00:59:46,189 Milyen kellemetlen dolgok? - Akik az erdőben voltak azon az éjszakán. 525 00:59:49,175 --> 00:59:50,654 Felejthetetlen volt. 526 00:59:52,239 --> 00:59:56,173 Emlékezz most. Sétálunk, 527 00:59:56,807 --> 01:00:00,325 és csend van körülöttünk. Holdfény, akárcsak most. 528 01:00:01,981 --> 01:00:05,832 Sétálok előtted, élvezem mindebben, 529 01:00:06,548 --> 01:00:10,428 és úgy lélegzem, mint egy sárkány. „Lélegezz!”, azt hiszem, 530 01:00:11,400 --> 01:00:15,193 'lélegezz, ez az utolsó alkalom.' 531 01:00:16,440 --> 01:00:19,399 És hidd el, arra gondoltam először, 532 01:00:20,327 --> 01:00:23,908 hogyan lehet az ember részeg a levegőtől, 533 01:00:24,178 --> 01:00:26,562 amikor megfelelő hangulatban van. 534 01:00:28,514 --> 01:00:30,017 miről dumálsz? 535 01:00:31,391 --> 01:00:34,291 milyen hangulatban vagy? - Az a hangulat 536 01:00:35,078 --> 01:00:37,191 amikor a gödörbe vittél. 537 01:00:38,914 --> 01:00:42,753 Még mindig érzem, hogyan piszkál az a fegyvercső a bordáimban, mint a darazsak. 538 01:00:43,998 --> 01:00:47,192 Furcsa érzés ez, hidd el. Csak egy apróság. 539 01:01:04,240 --> 01:01:08,878 Te vagy... Capurko! - Pajtás, emlékszel! 540 01:01:09,770 --> 01:01:12,224 mit keresel itt? Hogy vagy itt? 541 01:01:13,163 --> 01:01:14,387 lelőttelek! 542 01:01:16,289 --> 01:01:20,035 Pontosan ez a lényeg, nem tetted lőj le. 543 01:01:21,338 --> 01:01:25,717 Be kell vallanom, ez az igazi találkozásunk oka. 544 01:01:26,060 --> 01:01:28,033 De beléd forgattam egy teljes klipet. 545 01:01:29,454 --> 01:01:32,779 Ez igaz, haver, ez igaz. Ez egy teljes klip volt! 546 01:01:33,635 --> 01:01:35,596 Még mindig vannak nyomaim róla. 547 01:01:36,277 --> 01:01:38,907 Meghalnék, ha ezt akarná. 548 01:01:39,196 --> 01:01:42,014 De úgy tűnik, úgy döntöttél kímélj meg. 549 01:01:43,071 --> 01:01:45,983 Az ítélet nem volt igazságos, ezt maga is tudta. 550 01:01:46,323 --> 01:01:48,777 Milyen igazságtalan ítélet? 551 01:01:49,726 --> 01:01:53,060 Ez az ítélet, ölni akartak velem együtt. 552 01:01:54,399 --> 01:01:56,970 Csak mert életben akartam maradni. 553 01:01:58,297 --> 01:02:00,493 Az ember azt mondaná, mint te most. 554 01:02:03,728 --> 01:02:07,943 Ezért várok rád folytassák együtt az utat. 555 01:02:09,834 --> 01:02:11,501 Mert az igazat megvallva, 556 01:02:12,692 --> 01:02:15,862 sorsunk most van teljesen lekötött. 557 01:02:16,825 --> 01:02:19,091 Könnyű haver, könnyű! 558 01:02:22,708 --> 01:02:27,194 Tudom, hogy sietsz. Nem vagyok az habozás sem, 559 01:02:28,156 --> 01:02:29,859 de tervet kell készítenünk. 560 01:02:32,026 --> 01:02:36,324 Mit játszol itt, te tetű? Milyen közös sors? 561 01:02:36,582 --> 01:02:41,232 Milyen tervek? mi van veled? - Ugyan haver, ne haragudj. 562 01:02:42,171 --> 01:02:46,927 Egy helyen vagyunk, mondhatni hogy. Mindketten dezertőrök vagyunk. 563 01:02:47,854 --> 01:02:52,199 Ha valami nem jut eszünkbe, elvtársak rövid időn belül megöl minket! 564 01:02:53,677 --> 01:02:57,024 Mindketten a boxban leszünk. - Te átkozott tetű! 565 01:02:57,760 --> 01:03:03,185 Távozz tőlem, tényleg megöllek ezúttal! - Nem fogsz, haver, nem fogod. 566 01:03:04,746 --> 01:03:09,548 Ki fog ott megerősíteni, mikor hazudni kell, 567 01:03:10,303 --> 01:03:13,332 hogy csak te maradtál? 568 01:07:05,035 --> 01:07:06,267 Átkozott gazemberek. 569 01:09:33,716 --> 01:09:36,006 Igen, ez nem volt olyan régen, 570 01:09:36,945 --> 01:09:39,035 De ennek a történetnek itt még nincs vége. 571 01:09:39,528 --> 01:09:43,662 Talán megint, ki tudja hol, a hódító meg fog állni előtte 572 01:09:43,782 --> 01:09:45,036 ugyanaz a rejtvény. 573 01:09:46,187 --> 01:09:49,228 80 volt belőlük a nap eleje. 574 01:09:49,961 --> 01:09:52,956 Fordította: Inglourious @KG